1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Elnézést. jól vagy? Hétfőn javítom a radaromat. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 - New Yorkban élsz? - Én igen. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Lynn! Tessék! Nem láttalak ott. - Szégyentelen vagy. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Az a nő 6 hónapos terhes volt. - Ezért flörtöltem vele. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Ez feldobta a napját. Ettől nagyon jól érezte magát. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 - Szóval együttérzésből történt, igaz? - Dolgozom rajta. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Jó. Mi van a másik nővel? - Vak. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Vak. - Vak... mint a szerelem. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Szóval mi lesz ma este? Meglátogatlak? Menjek az étterembe? 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Ma este nem jó. Ma este olyan elfoglalt. Nem hiszem. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Talán eljövök és meglepek. - Valójában nem szeretem a meglepetéseket, nem. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Gyerünk! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Megnézem a chilei tengeri sügért. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 - Nincs a kredencén? - Nem. Nem látok basszust. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Meg fogom ölni azt a kurvafiút! Fakír! Megmozgattad a halamat? 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 beszélek hozzád. Megmozgattad a halamat? 18 00:02:50,170 --> 00:02:54,107 Lehet, hogy ez itt fekszik? Artic Charnak álcázva? 19 00:02:54,107 --> 00:02:59,112 Artic Char! A másik kurva, Glucksman, aki halembernek nevezi magát. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Főnök, kezdek mérges lenni. - Megerősítem ezt az érzelmet. Netto, probléma! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Igen, főnök. - Bouillabaisse? 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - 20 perc múlva. - Ez az edény üres. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 - Ez az edény bouillabaisse-mentes. - Fakír! mit mondtam neked? 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,130 - Van egy perced, főnök? - Igen. Hová lett? 25 00:03:17,130 --> 00:03:20,067 - Kóstolja meg. - Tumeric. 26 00:03:20,167 --> 00:03:23,003 - Nincs tumeric! - Mennyit? Három vagy négy? 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Négy. - Igazad van. Tökéletes. Gratulálok! 28 00:03:52,099 --> 00:03:55,035 Elnézést? Azért vagyok itt, hogy találkozzam Will-lel. 29 00:04:00,107 --> 00:04:01,608 Természetesen. 30 00:04:07,114 --> 00:04:09,116 Tudom, értem, értem. 31 00:04:10,184 --> 00:04:12,186 Mi történt Lynnel? 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Azt hiszem, én sütöttem azt a tortát. 33 00:04:14,087 --> 00:04:18,192 Gyújtsa be a sütőt. Van egy friss tál tésztát az ajtóban. 34 00:04:19,193 --> 00:04:21,195 Én egy könnyed srác vagyok, igaz? 35 00:04:22,062 --> 00:04:25,999 Jó vagyok a munkatársaimmal. jól bánok velük. Ez hiba? 36 00:04:26,099 --> 00:04:30,070 Mert egyiküknek van alkalma átlépett a vonalon, és azt mondta: 37 00:04:30,070 --> 00:04:32,406 ismerős dolgokat a magánéletemről. - Ha nem lenne kedvem... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Én vezettem ezeket a szegény nőket a mészárlás egymás után... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,078 Építhetnék egy zárat, hogy számoljak a bejárati ajtó mellett. 40 00:04:39,079 --> 00:04:44,017 - Szóval a figyelmeztetésnek nincs hatása? - Nem. Ez olyan, mint egy görög tragédia, nem? 41 00:04:44,117 --> 00:04:48,121 Oké srácok, van egy rossz hírem. kirúglak... 42 00:04:48,155 --> 00:04:52,025 hogy mások ehessenek. Itt vannak a csekkjei. 43 00:04:54,161 --> 00:04:59,032 A jó hír a bár italai rajtam vannak. Tommy? 44 00:04:59,166 --> 00:05:01,034 - Megvan. - Köszönöm. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Hölgyem, mit csináljak veled? Megölsz. 46 00:05:04,938 --> 00:05:09,042 - Minket? Gyerünk! - Mit szólnál, ha kiraknálak a teraszra? 47 00:05:09,042 --> 00:05:12,145 - Kint a teraszon? - Mielőtt a csaposom elhagyja a feleségét. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 - Amúgy elválnék tőle. - Tartsd vissza magad, Tommy. 49 00:05:18,819 --> 00:05:20,120 Eriko... 50 00:05:21,154 --> 00:05:25,058 - Túl elfoglalt vagy? - Őrültek háza ma este. 51 00:05:25,125 --> 00:05:27,628 - Kibírsz velem 2 percet? - Persze. 52 00:05:27,728 --> 00:05:29,062 Rendben, visszajövök. 53 00:05:32,065 --> 00:05:35,469 Nálunk most megy a meleg. Fütykösbot? A meleg lesz végig? 54 00:05:37,171 --> 00:05:39,606 Megkaptam ezt és a pezsgőt bármelyik pillanatban megérkezik. 55 00:05:40,073 --> 00:05:41,508 Boldog születésnapot neked... 56 00:05:41,642 --> 00:05:45,612 Boldog születésnapot neked... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 Boldog születésnapot drága Charlotte... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 Boldog születésnapot neked... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,567 Minden rendben? Később visszajövök. 60 00:06:11,638 --> 00:06:15,576 - Végre. sajnálom. jól vagy? - Ez Will Keane? Az biztos. 61 00:06:15,709 --> 00:06:22,516 Egy cseppet sem változott. mit csináltál egyezséget köt az ördöggel? 62 00:06:24,651 --> 00:06:31,592 - Sajnálom, csináld... - Gyerünk. Dolores Talridge vagyok. 63 00:06:31,658 --> 00:06:35,662 - Dolly? nem hiszem el... - Vigyázz a koktélra. 64 00:06:38,599 --> 00:06:41,668 - Istenem... - Tudom. 65 00:06:41,668 --> 00:06:46,540 - Az idő kicsit felrúgta a seggem. - Nem, ne hülyéskedj. Csodálatosan nézel ki. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,676 Megkímél engem a baromságtól. 67 00:06:57,684 --> 00:07:02,589 Drágám, jól érzed magad? Amolyan tengeri habzöldnek nézel ki. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 jól vagyok. Ő az. 69 00:07:06,693 --> 00:07:09,563 - Hány éves? - Kit érdekel? 70 00:07:09,630 --> 00:07:13,634 Ha ő is gazdag, akkor lehet harc a kezedben. 71 00:07:13,700 --> 00:07:20,607 Szeretném, ha mindannyian találkoznának egy öreggel cimborám. Ellenállhatatlan. 72 00:07:20,707 --> 00:07:26,580 Ő Will Keane. És ő birtokolja ez a túlárazott létesítmény. 73 00:07:26,613 --> 00:07:31,151 Túlárazott? Nem hiszem el, hogy azt mondod... Hol találsz még céklasalátát... 74 00:07:31,185 --> 00:07:36,623 35 dollár alatt? - Imádtam a chilei tengeri sügért. Shannon vagyok. 75 00:07:36,657 --> 00:07:39,526 - Shannon. Köszönöm. - Simon vagyok. 76 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 - Szia Simon. - Örülök, hogy találkoztunk. 77 00:07:41,595 --> 00:07:45,532 Neked is. Megkérdezhetem, kinek van ez a születésnapja? 78 00:07:45,666 --> 00:07:50,637 A születésnapos lány történetesen az az unokám, Charlotte. 79 00:07:53,674 --> 00:07:56,610 Nem Katie lánya? 80 00:07:56,610 --> 00:08:01,548 Fogadj. Katie szeme van, nem? 81 00:08:02,683 --> 00:08:05,619 És tehetség! Felejtsd el. 82 00:08:05,619 --> 00:08:11,558 Tudod, hogy ez a gyerek készített a semmiből ezek az őrült kalapok? 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,662 - Szuperek. - Aztán megkomolyodott az enyémmel. 84 00:08:15,662 --> 00:08:18,565 - Elég pimasz, nem? - Nagyon elegáns. 85 00:08:18,632 --> 00:08:21,668 - Hát nem isteni? - Nem viccelsz ezzel? 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,670 Hazudtam neked valaha? 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,573 Nem, ez csodálatos. Igazán csodálatos munka. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 beszélsz? 89 00:08:33,580 --> 00:08:38,685 - Köszönöm. - Szóval, te Katie lánya vagy. 90 00:08:38,685 --> 00:08:41,588 - Szóval ettől kb... - Huszonkettő, és még soha nem csókolóztak. 91 00:08:41,588 --> 00:08:46,693 Nem, nem veszek ilyet. Boldog születésnapot, Charlotte. 92 00:08:46,693 --> 00:08:49,596 - Köszönöm. - Örülök, hogy újra látlak, Dolly. 93 00:08:49,730 --> 00:08:54,701 - Örülök, hogy látlak, Will. - Menj be. tessék. 94 00:08:54,701 --> 00:08:59,673 - Jó látni téged. Viszlát. - Maradj még mindig dobogó szívem. 95 00:08:59,673 --> 00:09:02,709 - Vagy az a tiéd? - Azt hiszem, az enyém. 96 00:09:02,709 --> 00:09:05,612 Aranyos de ő egy kicsit öreg Charlotte-hoz. 97 00:09:05,812 --> 00:09:09,716 - Egyszerűen mesés. - Honnan ismered? 98 00:09:09,716 --> 00:09:12,619 Newportból. Ő egy anyukád régi barátja. 99 00:09:16,690 --> 00:09:19,760 Köszönöm, Melissa. Jó éjszakát. 100 00:09:19,760 --> 00:09:24,598 Mikor Will Keane összeállít 3 üveg Crystalt kiskorú lány, tudom mi fog történni. 101 00:09:24,731 --> 00:09:26,633 Nem kiskorú. 22 éves. 102 00:09:26,633 --> 00:09:30,704 - Ismerem a nagymamáját. - Mondd, hogy nem fogsz randizni vele. 103 00:09:30,704 --> 00:09:34,641 A nagymama? megígérem Soha nem nyúlok ahhoz a nőhöz. 104 00:09:34,641 --> 00:09:38,712 Tudod, mi a baj az ilyen emberekkel te? Túl sok szex. Megolvasztja az agyat. 105 00:09:38,712 --> 00:09:41,648 - Tessék. - Ne aggódj emiatt a házunk körül. 106 00:09:41,648 --> 00:09:44,651 én a te oldaladon vagyok. Én vagyok a jó srác. 107 00:09:44,651 --> 00:09:48,622 sajnálom. elolvadok legalább heti 3 alkalommal. 108 00:09:48,755 --> 00:09:52,659 - Még szerencse, hogy kikerültem a piacról, vagy mi? - Rá se néznének. 109 00:09:52,659 --> 00:09:56,630 - Hallod? Nem néznének rád. - Ezt fogod csinálni, nem? 110 00:09:56,763 --> 00:09:58,665 mi van veletek? 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Adsz egy kis hitelt? 112 00:10:00,801 --> 00:10:04,671 Mosolygok erre a lányra, akitől bokrosodik tetőtől talpig. Miért tenném ezt? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,675 Üsd le. Megölnél hogy a helyén legyen. 114 00:10:16,683 --> 00:10:20,687 - Oké, csaj, készen vagyok. - Nem én! 115 00:10:20,787 --> 00:10:27,628 - Kezdhetjük a „jó reggelt” szóval? - Istenem, nagyon sajnálom. Ki ez? 116 00:10:27,694 --> 00:10:29,630 Találgatás. 117 00:10:32,699 --> 00:10:35,602 - Te? - Azt hiszem. 118 00:10:35,702 --> 00:10:39,673 - Szerinted ki volt az? - Barátom, Simon. 119 00:10:39,673 --> 00:10:44,645 Reggel mindig felhív miután... edénybe. 120 00:10:46,680 --> 00:10:51,652 - Akarsz beszélni a nagymamámmal? - Nem, én hívtalak. 121 00:10:51,718 --> 00:10:54,688 - Te voltál? - Megvan ez a kis probléma. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Azt hittem, segíthetsz nekem. kaptam a Előny jön. Az egyik ilyen... 123 00:11:00,194 --> 00:11:05,599 fekete nyakkendő méltó ok, tetves ételféleség. 124 00:11:05,666 --> 00:11:13,974 És azon tűnődtem... Szeretném, ha csinálnál egy kalapot... nekem. Valójában nem nekem, hanem a randevúmnak. 125 00:11:13,974 --> 00:11:17,678 nem hordok kalapot, kivéve a Yankee játékokat. 126 00:11:20,747 --> 00:11:26,720 Az a baj, hogy nem ismerem a kalapját méretet és nem akarom megkérdezni tőle... 127 00:11:26,720 --> 00:11:32,693 mert meglepetés. - Az a nő volt, akivel tegnap este voltál? 128 00:11:32,693 --> 00:11:34,628 Nem. 129 00:11:35,762 --> 00:11:39,700 Mert volt egy abnormálisan kicsi fej. 130 00:11:39,700 --> 00:11:42,636 Ez lehet az oka a korlátozott beszélgetés. 131 00:11:43,770 --> 00:11:47,708 Mindig be tudtam rakni állítható pánt. 132 00:11:48,709 --> 00:11:53,680 - Ez tökéletes. Csodálatos. - Kockázatos ezt így csinálni. 133 00:11:53,780 --> 00:11:58,652 Meg tudod csinálni. Az élet megjutalmazza a bátor kevesek. Ezt megteheti. 134 00:11:58,752 --> 00:12:02,723 Tudsz adni nekem inspirációs pont? 135 00:12:02,723 --> 00:12:07,661 - Mint mi? - Mint egy kép. Ez a kalap olyan... 136 00:12:07,794 --> 00:12:12,733 Mint a női csípő vonala. 137 00:12:14,768 --> 00:12:17,704 - Oké. - Mikor kaphatom meg? 138 00:12:19,740 --> 00:12:23,677 - Mondjuk... két hét. - Remek! 139 00:12:23,710 --> 00:12:28,615 - Csütörtök 4 óráig adok. - Oké. Hűha. 140 00:12:28,682 --> 00:12:30,684 Még egy dolog... 141 00:12:30,817 --> 00:12:34,755 - rettenetesen mondod, hogy "wow". - Tudom. 142 00:12:34,755 --> 00:12:36,690 Most már felnőtt vagy. 143 00:12:36,790 --> 00:12:38,692 - Mikor lesz ennek vége? - Hamarosan. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,696 - Csütörtökön találkozunk. - Oké. Viszlát. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Hűha. 146 00:12:57,778 --> 00:13:02,716 - Mikey, hogy vagy? - Nem panaszkodhatok. 147 00:13:02,716 --> 00:13:04,751 Korán vagy, igaz? 148 00:13:04,751 --> 00:13:07,788 Ebben a levesben te vagy jobb félni, mint megijedni. 149 00:13:07,788 --> 00:13:10,724 - Keane? - Látogató. 150 00:13:19,766 --> 00:13:22,636 Ma este egy díszes buliba megy. 151 00:13:23,670 --> 00:13:27,608 Huszonnégyen van. Kikulcsolom neked a liftet. 152 00:13:35,749 --> 00:13:39,686 Tony, ez nem ász volt Parmezán Fromanból... 153 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 Tony, ez inkább olyan volt egy paprika Scarsdale-ből... 154 00:13:42,756 --> 00:13:44,658 Tudom a különbséget! 155 00:13:44,758 --> 00:13:48,695 Ez más ár. 156 00:13:51,765 --> 00:13:53,667 - Elkéstél. - Tudom. 157 00:13:53,767 --> 00:13:57,771 nagyon sajnálom. Próbáltam taxit szerezni és nem lehetett. Metróval mentem és... 158 00:13:57,771 --> 00:14:01,675 Igen, igen, semmi baj. 159 00:14:01,775 --> 00:14:07,781 Mi értelme fiatalnak és szépnek lenni ha nem azért, hogy a férfiakat megvárakozzanak. 160 00:14:07,781 --> 00:14:10,584 Sőt... 161 00:14:10,584 --> 00:14:15,656 csalódott vagyok. már alig vártam még legalább fél óra feszültség. 162 00:14:15,789 --> 00:14:21,795 - Elmehetnék és visszajöhetnék. - Túl késő. 163 00:14:22,663 --> 00:14:24,698 Szóval mit kapott? 164 00:14:39,680 --> 00:14:42,749 - Próbáld ki. - Eláztam. 165 00:14:42,749 --> 00:14:45,619 Rendben van. Gyerünk. Próbáld ki. 166 00:14:47,821 --> 00:14:51,725 A barátodon kell elképzelned. 167 00:15:16,850 --> 00:15:19,720 Ez a női csípő vonala? 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,723 - Igaz? - Igen. 169 00:15:25,659 --> 00:15:29,730 - Milyen szégyen. - Miért? 170 00:15:29,730 --> 00:15:33,667 - Felállított. - WHO? 171 00:15:33,667 --> 00:15:38,639 A randim. Egy órája hívott; azt mondta, hogy megfázott. 172 00:15:38,739 --> 00:15:41,675 Inkább úgy hangzott a csuklás nekem. 173 00:15:41,675 --> 00:15:47,648 - Szóval úgy érted, hogy nem fogsz menni? - Egyedül? Nem, nem... 174 00:15:47,781 --> 00:15:49,683 Hacsak nem... 175 00:15:50,751 --> 00:15:52,686 Mit? 176 00:15:53,820 --> 00:15:54,755 Nem... nem... 177 00:15:54,821 --> 00:15:56,690 - Várj, ne... várj... - Nem. Felejtsd el. 178 00:15:56,790 --> 00:15:59,693 Ne várj, mi voltál? fog mondani? 179 00:15:59,793 --> 00:16:01,662 Nem tudom. Nem tudom. 180 00:16:04,798 --> 00:16:06,700 Nem akarsz menni, igaz? 181 00:16:08,769 --> 00:16:10,671 Nagy. Felejtsd el. Köszönöm. 182 00:16:10,804 --> 00:16:12,706 Köszönöm szépen. 183 00:16:12,806 --> 00:16:13,707 Ez csak... 184 00:16:15,709 --> 00:16:20,714 - Megvan a csuklás! - Viccelsz? Egy szívdobbanásnyira mennék. 185 00:16:20,814 --> 00:16:22,716 - Csodálatos vagy! - Igen? 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,687 Ó drágám... 187 00:16:27,721 --> 00:16:30,724 - Biztos én vagyok. - Biztosan. 188 00:16:32,693 --> 00:16:37,731 - Azt hiszed, túl öreg vagyok hozzád? - Nem, régiségeket gyűjtök. 189 00:16:37,731 --> 00:16:39,666 Vagy arra törekszem. 190 00:16:42,703 --> 00:16:44,738 Nagyra értékeljük. 191 00:16:46,740 --> 00:16:50,711 szívesen mennék, de katasztrófa vagyok. 192 00:16:50,711 --> 00:16:57,718 Szerintem egy kis vakolattal és a kis festék, olyan jó vagy, mint az új. 193 00:17:01,755 --> 00:17:03,690 Akarod látni a ruhát? 194 00:17:04,825 --> 00:17:06,727 Van ruha? 195 00:17:25,846 --> 00:17:27,915 Ha bármire szükséged van rám, az leszek hátul. 196 00:19:08,849 --> 00:19:13,820 Kíváncsi vagyok. Mi késztette a választást az éttermem a bulidra? 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Helyet kellett választanom a bulimnak. Olvastam a cikket rólad. 198 00:19:21,328 --> 00:19:23,230 - A magazin! - A magazin. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 - Annyira kínos. - Nem, tetszett. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Nem táncolsz. Lebegsz. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 Ez az apámtól van. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 Régebben a lábán álltam. Lebegtem! 203 00:19:49,323 --> 00:19:53,260 Anyám is remek táncos volt. 204 00:19:53,360 --> 00:19:56,263 De, ezt tudtad. Talán. 205 00:19:56,463 --> 00:19:58,332 Táncoltunk párszor. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Most te táncolsz velem. Milyen furcsa? 207 00:20:04,271 --> 00:20:07,341 Nagyon különleges volt. 208 00:20:10,277 --> 00:20:14,348 Nagyszerű szüleim voltak. szerencsém volt. 209 00:20:18,285 --> 00:20:20,287 Csináljuk ezt? 210 00:20:41,308 --> 00:20:43,310 Tessék! 211 00:20:45,379 --> 00:20:49,316 - Kérsz ​​inni valamit? - Igen, pezsgőt kérek. 212 00:20:49,316 --> 00:20:52,319 Hozok neked egyet. Ülj le az asztalhoz és egy pillanat alatt végem lesz. 213 00:21:12,339 --> 00:21:16,343 el kellett jönnöm. A múzeumban dolgozom. Mi a kifogásod? 214 00:21:16,410 --> 00:21:20,314 - Egy randevú... valahogy. - Will Keane-nel, igaz? 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Igen, ismered őt? - Csak a hírnév alapján. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Lisa Biloy vagyok. - Charlotte vagyok. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 218 00:21:32,359 --> 00:21:34,294 Milyen ő? 219 00:21:38,365 --> 00:21:42,302 A fenébe is, hatalmas donort látok eltűnőben. mennem kell. 220 00:21:42,336 --> 00:21:44,304 - Érezd jól magad. - Igen, neked is. 221 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 - Tessék. - Köszönöm. 222 00:21:57,384 --> 00:22:01,355 - Ki volt az? - Valaki Lisa. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Itt van... - Minket! 224 00:22:17,371 --> 00:22:20,307 Vannak, akik hullani kezdenek felismerhető mintákba. 225 00:22:20,407 --> 00:22:24,278 A következő lépés az, hogy... azonnal... ismered az embereket... 226 00:22:24,378 --> 00:22:29,216 látásra. És ha nő... ez egy romantika, felejtsd el. Ez csak... 227 00:22:29,349 --> 00:22:34,288 ez a nagymértékben hidegrázó hatás oka az elején pontosan tudod... 228 00:22:34,421 --> 00:22:36,323 mi lesz a végén. 229 00:22:37,357 --> 00:22:43,330 Amit szeretek benned, hogy megtalállak... teljesen példátlan... 230 00:22:43,330 --> 00:22:47,301 és ezért teljesen kiszámíthatatlan. 231 00:22:49,303 --> 00:22:54,308 Isten! Ez biztos megkönnyebbülés. 232 00:22:54,374 --> 00:22:56,310 Mi? 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Hogy végre elmondja azt a beszédet a nőt, és alkalmazza ott. 234 00:23:01,381 --> 00:23:06,353 Mert véletlenül Én vagyok mindaz, amit az imént mondtál. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Igen. - És még sok minden más. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,327 A jógatanárom "egyedinek" hív. 237 00:23:13,460 --> 00:23:15,362 - Gyere újra? - Egyedülálló. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,398 Egy egyedi. Nagyon bölcs ember. Biztos vagy benne, hogy nem üt meg? 239 00:23:18,398 --> 00:23:22,336 Ez egy nő! Mi vagy te "tipikusnak" nevezné. 240 00:23:22,369 --> 00:23:24,238 - Tényleg? - Igen! Igazán. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 én is be tudom bizonyítani. Akarod, hogy tegyek? 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Oké, próbáld meg. - Rendben... 243 00:23:34,348 --> 00:23:36,283 Gyere ide. 244 00:23:41,421 --> 00:23:43,290 komolyan mondom. 245 00:23:44,358 --> 00:23:46,360 Közelebb. 246 00:23:49,363 --> 00:23:51,298 Közelebb... 247 00:23:55,402 --> 00:23:57,271 Elég közel? 248 00:23:59,373 --> 00:24:03,377 Igen. reméltem a gravitáció megtenné a többit. 249 00:24:14,388 --> 00:24:17,391 Talán "tipikus" vagyok. 250 00:24:25,399 --> 00:24:27,267 Mennünk kellene. 251 00:24:39,346 --> 00:24:42,416 Érzem az eső illatát. 252 00:24:46,353 --> 00:24:49,289 Mikor tanultam meg, hogyan kell ezt csinálni? 253 00:24:56,430 --> 00:24:58,298 Mit tegyünk, Will... 254 00:25:01,368 --> 00:25:04,238 ezzel a pillanattal, amiben vagyunk? 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,371 Fiú, bűnösnek tűnsz? 256 00:26:11,405 --> 00:26:13,307 gondolkodom. 257 00:26:15,375 --> 00:26:18,412 - Éhes vagy? - Igen. 258 00:26:26,420 --> 00:26:29,289 Soha senki nem mondta neked rossz modor volt... 259 00:26:29,289 --> 00:26:33,327 hogy egy lányt bámuljon miközben úgy eszik, mint egy disznó? 260 00:26:46,340 --> 00:26:48,342 Ez nem helyes. 261 00:26:51,411 --> 00:26:53,313 Te... te vagy... 262 00:26:54,348 --> 00:26:56,350 Fiatal. 263 00:26:56,350 --> 00:26:59,419 Igen, és én... 264 00:26:59,419 --> 00:27:01,321 Régi. 265 00:27:01,455 --> 00:27:03,357 - Idősebb. - Sokkal régebbi. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 Rendben, sokkal régebbi. A lényeg az... 267 00:27:10,364 --> 00:27:14,301 Nézd, el tudnám halasztani, de őszintén kedvellek. 268 00:27:14,368 --> 00:27:19,373 Az elejétől fogva világos akarok lenni, szóval később nem lesz zavar, oké? 269 00:27:21,375 --> 00:27:24,344 Azt akarom mondani neked, hogy... 270 00:27:25,379 --> 00:27:28,382 minden, amit kínálni tudok... 271 00:27:28,382 --> 00:27:33,353 ez... ami most van. Semmi több. 272 00:27:33,353 --> 00:27:36,290 Amíg véget nem ér. 273 00:27:38,325 --> 00:27:41,395 úgy értem.. 274 00:27:41,395 --> 00:27:44,298 nincs jövőnk. 275 00:27:46,366 --> 00:27:48,368 tudom. 276 00:27:55,375 --> 00:27:57,411 beteg vagyok. 277 00:28:00,347 --> 00:28:02,349 hogy érted? 278 00:28:02,349 --> 00:28:05,419 Ez a szívem. 279 00:28:05,419 --> 00:28:10,357 Senki sem gondolta, hogy ilyen sokáig bírom. 280 00:28:13,427 --> 00:28:16,363 Halaszthattam volna, hogy elmondjam, de... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Őszintén kedvellek. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 Világos akartam lenni már az elejétől... 283 00:28:23,337 --> 00:28:28,408 így esély sem volt a későbbi esetleges zavarok miatt. 284 00:28:30,444 --> 00:28:35,415 Ő a tökéletes nő. Fiatal, gyönyörű és kifelé tart. 285 00:28:35,415 --> 00:28:39,353 - Nem vicces, John. - Tudom, hogy nem. Szomorú. 286 00:28:40,387 --> 00:28:43,423 - Olyan fiatal. - Nem, úgy értem, szomorú vagy. 287 00:28:43,423 --> 00:28:46,460 Még ez is, amennyire elment. Nem kellene ezt csinálnod. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Miért nem? - Mert nincs rendben. 289 00:28:50,531 --> 00:28:52,432 Nem érzi teljesen kimerültnek. 290 00:28:52,466 --> 00:28:56,403 Nem érzi teljesen kimerültnek neked, mert őt nézed. 291 00:28:56,403 --> 00:29:00,440 Rád nézek, és elbaszott. Nincs benne derékszög. 292 00:29:02,476 --> 00:29:05,412 Rendben... befejezem. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 Nem tudom. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Döntsd el magad! Mit akarsz, mit tegyek? 295 00:29:11,485 --> 00:29:16,456 Nem tudom. Talán jó dolog. Talán boldoggá tesz egy szomorú lányt és 296 00:29:16,490 --> 00:29:22,462 egy kétségbeesett fickó gondolja. Egyébként nézel egy dolog... bánj vele kedvesen. 297 00:29:23,463 --> 00:29:25,432 Mit értesz azon, hogy "kétségbeesett"? 298 00:29:26,400 --> 00:29:28,368 Bánj vele kedvesen. 299 00:30:21,522 --> 00:30:28,428 - Hát, hát... - Hát, hát... 300 00:30:28,428 --> 00:30:30,430 Mindjárt lent lesz. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,368 Az emeleten van, aranyozza a liliomot, úgymond. 302 00:30:35,502 --> 00:30:39,439 - Itt van! - Jövök! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,376 Na, gyerünk. Gyere be. 304 00:30:42,509 --> 00:30:44,444 Ezek neked szólnak, Dolly. 305 00:30:44,444 --> 00:30:47,481 Köszönöm szépen. 306 00:30:48,482 --> 00:30:51,451 Ők "szerelmesek". 307 00:30:52,452 --> 00:30:55,455 Hát nem... kedvesek? 308 00:30:57,491 --> 00:31:00,460 Gondoskodik egy "kakasfarkról"? 309 00:31:00,561 --> 00:31:02,462 - Igen, persze. - Skót? 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Rendben, kérem. - Az én típusom. 311 00:31:06,533 --> 00:31:11,471 Elnézést a rendetlenségért. 14 éve halt meg a szobalányom... 312 00:31:11,505 --> 00:31:15,475 és abszolút megtaláltam lehetetlen pótolni őt. 313 00:31:17,477 --> 00:31:21,415 Mit mondjak, Will? Az idő tolvaj. 314 00:31:21,515 --> 00:31:25,485 Egy napon arabként gazdag leszel. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,491 Másnap szerencséd lesz ha megengedheti magának a pisztácia diót. 316 00:31:41,502 --> 00:31:48,442 Ez vicces. A legtöbben fiatalok vagyunk mit? Körülbelül másfél perc? 317 00:31:49,510 --> 00:31:54,515 Nem Katie. Katie örökké fiatal lesz. 318 00:31:55,516 --> 00:31:58,552 Így lesz az a srác is, akihez hozzáment. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,422 vigasztalom magam néha azzal a gondolattal. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,533 Ki gondolta volna mit tartogat neki az idő. 321 00:32:13,534 --> 00:32:17,437 sajnálom. kellett volna telefonált a baleset után. 322 00:32:17,538 --> 00:32:19,540 Akkor viszont... 323 00:32:19,540 --> 00:32:23,410 az idő néhány emberbe szerelmes. 324 00:32:23,410 --> 00:32:26,446 Például, mint te. 325 00:32:26,446 --> 00:32:29,550 Pontosan ugyanúgy nézel ki! 326 00:32:29,550 --> 00:32:32,419 - Kérlek... - Jóképű, mint mindig. 327 00:32:32,486 --> 00:32:37,357 És a régi trükkjeidhez képest... úgy néz ki nekem. 328 00:32:40,494 --> 00:32:43,363 - Nézd, Dolly... - Hagyd békén! 329 00:32:44,498 --> 00:32:46,433 Beteg. 330 00:32:47,434 --> 00:32:50,470 Will, nagyon beteg. 331 00:32:58,512 --> 00:33:01,381 - Miről beszélsz srácok? - Semmi. 332 00:33:01,582 --> 00:33:04,484 Hogy mennyire nézel ki mint anyukád, ez minden. 333 00:33:05,485 --> 00:33:07,521 Igen... Igen, igen. 334 00:33:08,522 --> 00:33:10,591 készen állsz? 335 00:33:13,493 --> 00:33:16,396 Igen. Viszlát Dolly. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Ne hallgass rá. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,502 Jó szórakozást! 338 00:33:28,509 --> 00:33:32,412 A jó oldalát kell nézni. Ha nem lennék beteg... 339 00:33:32,412 --> 00:33:36,350 ez nem működne. Nincs rá mód hogy itt ülnénk. 340 00:33:36,517 --> 00:33:39,419 Teljesen tévedünk egymásnak. 341 00:33:40,420 --> 00:33:43,390 Teljesen tévedünk egymásnak. tudom. Lehetnék az apád. 342 00:33:44,525 --> 00:33:48,428 Inkább, bácsi. 343 00:33:51,532 --> 00:33:53,433 Szerinted szakítsuk meg ezt? 344 00:33:59,540 --> 00:34:02,442 Félsz, hogy érzel valamit? 345 00:34:08,549 --> 00:34:10,450 Nos, nézd így. 346 00:34:10,450 --> 00:34:13,520 Megkaphatjuk az igazit, amiről mindketten tudjuk, hogy sokkal jobb. 347 00:34:13,520 --> 00:34:16,557 És nem is tetted volna teljes árat fizetni... 348 00:34:16,557 --> 00:34:18,458 mert egy év múlva... 349 00:34:18,592 --> 00:34:23,397 Én csak ez a zokogó történet lennék több csajt is becsomagolhatnál. 350 00:34:24,398 --> 00:34:27,467 Ez egy szánalmas jellemzés. 351 00:34:27,467 --> 00:34:30,370 Nem tudom. Én ezt nem fogadom el. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 Az igazság bűze. 353 00:34:48,488 --> 00:34:52,392 "Ó világ, nem tudom tartani elég közel vagy! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Szeleid, széles szürke egek! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 A te ködöd, ami gurul és emelkedik!" 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,473 Olyan érzés, mint az eső. Szeretnél kapni a egy csésze kávét, és menjen a nyugati oldalra? 357 00:35:06,540 --> 00:35:09,409 Nem, nem. Elhagynád az univerzumot... 358 00:35:09,543 --> 00:35:16,517 és én későn egy kávézóba? Nem, ne tegyük azt. Ne tegyünk meggondolatlanságot. 359 00:35:22,389 --> 00:35:26,460 Nem beszélhetünk róla tény, hogy beteg vagy? 360 00:35:27,461 --> 00:35:30,364 Itt vagyok, most. 361 00:35:30,364 --> 00:35:32,432 Beszéljünk rólad. 362 00:35:32,432 --> 00:35:35,469 - Ugyan, 49 éves... - 48! 363 00:35:35,469 --> 00:35:41,441 Rendben, 48 év. Gyerünk, mesélj róla. Add meg. Oszd meg. 364 00:35:45,512 --> 00:35:50,484 Valahogy rám nézel hogy nem egészen kerestem. 365 00:35:51,485 --> 00:35:53,520 Akkor keresd meg. 366 00:35:54,555 --> 00:35:56,456 Nyerd meg, kérlek. 367 00:35:57,558 --> 00:35:59,393 Mit akarsz, mit tegyek? 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 a tiéd vagyok. Mi az? 369 00:36:05,499 --> 00:36:07,434 mit csinálsz? 370 00:36:07,501 --> 00:36:09,436 megtartom. 371 00:36:11,471 --> 00:36:14,508 - Ez az én órám. - Igen. 372 00:36:14,508 --> 00:36:19,479 - Mikor kapom vissza? - Amikor elfelejted, hogy nálam van. 373 00:36:30,457 --> 00:36:32,459 Ezt egy kicsit keverd össze... 374 00:36:33,460 --> 00:36:35,495 elnézést... 375 00:36:38,465 --> 00:36:40,400 Mit? 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,469 Anyád ezt csinálta. 377 00:36:42,503 --> 00:36:44,471 - Tényleg? - Igen. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Így ismerkedtünk meg. pincér voltam... 379 00:36:49,476 --> 00:36:54,481 a Beach Clubban. Amikor átmentem tálcával ellopja a köretet. 380 00:36:54,481 --> 00:36:56,483 Mit csinált még? 381 00:36:57,484 --> 00:36:59,520 hogy érted? 382 00:36:59,520 --> 00:37:02,489 Nem tudom. Apróságok. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Villával megette a fagylaltját. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,496 - Tényleg? - Tényleg. Igen. 385 00:37:11,498 --> 00:37:14,535 Nagyszerű leveleket írt... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,504 De nem tudott betűzni. 387 00:37:22,509 --> 00:37:27,447 McGovern demokrata volt de hihetetlenül sznob. 388 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Állandóan dúdolt. 389 00:37:32,519 --> 00:37:35,455 Stephen Stills pedig az volt kedvenc énekese. 390 00:37:35,455 --> 00:37:37,524 WHO? 391 00:37:38,525 --> 00:37:40,427 Mindegy. 392 00:37:41,428 --> 00:37:43,463 Mi mást? 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 Az időt figyelembe véve... valójában ő volt... 394 00:37:46,533 --> 00:37:52,472 elég egyenes. azt hiszem csak egyszer próbált kábítószert. 395 00:37:52,539 --> 00:37:55,542 Volt egy életmentő aki hash brownie-t adott neki. 396 00:37:55,542 --> 00:37:57,444 Az egészet ráhányta. 397 00:38:00,547 --> 00:38:03,550 Csak úgy nevetett. 398 00:38:05,586 --> 00:38:08,488 A szavakat és a költészetet szerette. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,558 Egyedülálló volt. 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 Oké, srácok. 401 00:38:47,661 --> 00:38:49,596 Mit szólnál egy pirítóshoz? 402 00:38:49,596 --> 00:38:51,498 Üdvözöljük Charlotte-ban. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Üdvözöljük. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 Egészségére! Köszönöm srácok. 405 00:39:06,613 --> 00:39:11,552 Tudod, nevezz őrültnek... de megtehetném esküdj meg, hogy a barátaid jobban kedvelnek engem... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 mint ők kedvelnek téged. - Ez teljesen lehetséges. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,560 - A barátaim határozottan jobban szeretnek. - Mi értelme van? 408 00:39:19,626 --> 00:39:22,496 Hogy elöl vagyok a szerelmi versenyben. 409 00:39:22,529 --> 00:39:26,567 - Szerelem? A szerelem nem faj. - A szerelmünk az. 410 00:39:26,567 --> 00:39:30,504 - A szerelmünk? - Igen, erre megyünk, nem? 411 00:39:30,537 --> 00:39:32,539 Miért ne? 412 00:39:35,642 --> 00:39:39,546 - Rendben, el kell mondanom neked valamit. - Mit? 413 00:39:41,582 --> 00:39:44,518 Soha nem volt randevúm a javára. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,520 - Tényleg? - Igen. 415 00:39:46,553 --> 00:39:49,590 Valahogy ezen tűnődtem. 416 00:39:49,590 --> 00:39:53,460 - Magamnak csináltam azt a kalapot? - Igen. 417 00:39:53,660 --> 00:39:57,598 - Nekem vetted azt a ruhát? - Igen. 418 00:39:57,598 --> 00:40:02,569 Mindezt azért tetted, hogy tudd kapaszkodni és megzavarni? 419 00:40:02,569 --> 00:40:04,571 Igen. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,544 Először is remek ízlésed van mert az a ruha csodálatos volt. 421 00:40:10,577 --> 00:40:14,481 - Köszönöm. - Másodszor pedig nem kellett hazudnod. 422 00:40:14,615 --> 00:40:18,585 Ha el akartál csábítani, csak kérdezni kellett. 423 00:40:18,585 --> 00:40:21,555 Ez nem csábító, ez kérdez. 424 00:40:21,622 --> 00:40:26,493 Emellett – nem tudom miért –, de a nők úgy tűnik, szereti, ha hazudik nekik. 425 00:40:26,593 --> 00:40:30,597 Nincs hazugság a világon Inkább hallom, mint az igazságot. 426 00:40:30,597 --> 00:40:34,501 Ott megy újra, kilép rajtam és összetöri a szívem. 427 00:40:34,501 --> 00:40:36,570 Még ő is jobban kedvel engem. 428 00:40:36,570 --> 00:40:39,506 Ki vagy rúgva. 429 00:40:40,507 --> 00:40:43,577 - Ugyan, ez csak... - Nem! Jaj! Jaj! 430 00:40:54,621 --> 00:40:56,523 Ezt nem hiszem el! 431 00:41:06,533 --> 00:41:08,602 Lélegezz, lélegezz. 432 00:41:10,637 --> 00:41:15,609 Lélegezz... jól vagy? 433 00:41:21,548 --> 00:41:27,554 Ez nem pontos. A neuroblasztóma a lágyszöveti rosszindulatú daganat, de nem rák. 434 00:41:28,555 --> 00:41:32,526 Leggyakrabban gyermekeknél. Nagyon ritka fiatal felnőtteknél. 435 00:41:32,626 --> 00:41:36,563 Charlotte esetében... a daganat a mellkasüregében van. 436 00:41:36,563 --> 00:41:40,534 Gyorsan növekszik, ez bebizonyosodott mind a sugárzásnak ellenáll... 437 00:41:40,634 --> 00:41:44,571 és a kemoterápia. - Mi a helyzet az alternatív gyógymódokkal? 438 00:41:44,571 --> 00:41:46,507 keleti orvoslás...? 439 00:41:49,576 --> 00:41:51,578 Ezt ne dúdold el. 440 00:41:53,580 --> 00:41:56,550 Charlotte a szakértő ezen a területen. 441 00:41:57,584 --> 00:42:01,588 Végül a fájdalom miatt kezelik. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,593 Azt hiszem, utolsó próbálkozásként... a műtét választható lehet. 443 00:42:06,593 --> 00:42:11,532 De kockázatos. Annyira kockázatos Charlotte-nak van... 444 00:42:11,665 --> 00:42:14,201 aláírt egy irányelvet, amely megtiltja, vagy bármilyen más formában... 445 00:42:14,201 --> 00:42:17,604 a hősies beavatkozásról. 446 00:42:17,604 --> 00:42:19,573 Minden rendben. 447 00:42:23,510 --> 00:42:29,483 Van valami ötleted... az időről? 448 00:42:30,617 --> 00:42:35,522 Egy év. Legjobb esetben talán egy év. 449 00:42:44,631 --> 00:42:47,534 Igazi sármőr, nem? 450 00:42:51,605 --> 00:42:55,542 Hogy vagy Kambodzsai pénzegységek? 451 00:43:01,648 --> 00:43:04,585 - Jól vagy ott? - Igen, köszönöm. 452 00:43:41,688 --> 00:43:43,557 Ez hihetetlen. 453 00:43:43,624 --> 00:43:46,593 Nem pontosan úgy néz ki valamit, amit viselt volna? 454 00:43:46,593 --> 00:43:48,562 WHO? 455 00:43:48,695 --> 00:43:53,600 "A remény tollas dolog Ez ott van a lélekben." 456 00:43:53,600 --> 00:43:55,502 Woody Allen? 457 00:43:57,671 --> 00:44:03,577 Emily Dickinson! Csak a legnagyobb költő valaha! Kulturálatlan sertés. 458 00:44:03,644 --> 00:44:08,615 Mindannyiunknak megvan a maga területe. Élelmes srác vagyok. Miért nem kérdezel az ételről? 459 00:44:10,651 --> 00:44:15,589 Miért vagy te az ételes srác? Mi a helyzet az étellel? 460 00:44:15,589 --> 00:44:18,625 Étel... az étel az egyetlen... 461 00:44:18,659 --> 00:44:23,497 gyönyörű dolog, ami igazán táplál. 462 00:44:24,631 --> 00:44:26,533 Ez egy idézet? 463 00:44:29,603 --> 00:44:31,505 Ez vagyok én. 464 00:45:33,600 --> 00:45:37,571 - Elnézést? Elnézést? - Igen. 465 00:45:37,571 --> 00:45:40,474 A nő, aki éppen elhaladt itt és bement az ajtón...? 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,544 - Igen? - Nem Lisa, igaz? 467 00:45:43,610 --> 00:45:46,580 - Igen. - Lisa Tyler? 468 00:45:46,580 --> 00:45:47,681 Igen. 469 00:45:52,619 --> 00:45:54,588 Tudna...? 470 00:45:56,690 --> 00:45:58,559 Nem. Köszönöm. 471 00:46:19,713 --> 00:46:23,584 - Helló. Gyere be. - Ó, nagyon jól nézel ki. 472 00:46:23,584 --> 00:46:25,519 - Hol vannak a lányok? - Az emeleten vannak. 473 00:46:25,619 --> 00:46:27,521 Odaszaladok és köszönök. 474 00:46:28,655 --> 00:46:30,591 Te egy kutya vagy. Ó, ember! 475 00:46:32,626 --> 00:46:34,528 Van valami... a konyhában. 476 00:46:36,063 --> 00:46:38,599 Az édességet szeretné odaadni a trükkösek... mikor jönnek? 477 00:46:38,599 --> 00:46:41,535 Egy, kettő, három, hajrá! Megy! 478 00:46:42,536 --> 00:46:46,607 Ricky, ne nevess, különben az vagy takony lesz a vízben. 479 00:46:46,607 --> 00:46:53,547 - Tanak? Hol van ez a takony a vízben? - Hozhatok egy csontot vagy valamit? 480 00:46:55,616 --> 00:46:58,552 Ne harapj semmit ez nem alma. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,631 Találd ki, ki? 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - Ez a Wonder Woman. - Nem. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,640 - Vegye ki a kezét onnan. - Megvan! 484 00:47:19,640 --> 00:47:21,575 - Megkaptuk a bajnokot! - Hadd adjak egy tippet. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Én voltam a legjobb dolog ami valaha történt veled. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - Nem lehet, hogy Lynn McHale. - Istenem! Nagyon rossz vagy! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Lynn! Nem hiszem el! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 - Hol vannak a gyerekek? - Az emeleten a szobájukban. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Folytasd az almát odabent. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Csak még egyet. - Kérem...? 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 De akkor meg kell ígérned bele fogsz kapni a dzsembe. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Igen. - Megígéred? 493 00:47:49,670 --> 00:47:50,571 Melyik? 494 00:47:51,572 --> 00:47:55,609 Tudom, "pillangók". 495 00:47:56,610 --> 00:47:59,580 "Két pillangó... délben kiment..." 496 00:47:59,580 --> 00:48:03,584 "És egy patak fölött keringőzött..." 497 00:48:03,617 --> 00:48:11,625 – Aztán egyenesen átlépett a égboltozat... és egy gerendán nyugodott." 498 00:48:11,625 --> 00:48:18,599 "És aztán együtt elmentek... egy ragyogó...tengeren." 499 00:48:18,599 --> 00:48:23,570 "Bár még soha, egyetlen kikötőben sem... 500 00:48:23,637 --> 00:48:26,607 az érkezésük megemlített engem..." 501 00:48:28,709 --> 00:48:32,579 Az én időmben az almáért bóbiskoltál... lehet, hogy van benne nikkel, de... 502 00:48:32,646 --> 00:48:37,651 megeszed az almát! A kis állataid, fogd meg az érmét és rohanj az ajtóhoz. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,622 - Elindultak. - Határozottan. 504 00:48:42,623 --> 00:48:46,560 - Hol van a kis kölyökkutyám? - Szerintem fent van. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,697 - Itt vagy. - Szia. 506 00:49:24,698 --> 00:49:27,634 Épp fent voltunk a tető ellenőrzése... 507 00:49:27,634 --> 00:49:32,606 - A gyerekek alszanak. - Johnnak ez a csodálatos berendezése van. 508 00:49:32,706 --> 00:49:34,641 Lynn, szeretném, ha találkoznál Charlotte-tal. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,713 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 510 00:49:50,657 --> 00:49:53,694 Valami azt súgja nekem haragszol rám. 511 00:49:54,728 --> 00:49:56,630 Mi az? 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,703 Csak azon gondolkodtam, hogy vajon... 513 00:50:04,738 --> 00:50:07,674 ha szexelne azzal a nővel? 514 00:50:09,710 --> 00:50:14,681 Lynnnel? Valaha? 515 00:50:16,717 --> 00:50:21,688 - A válasz erre nyilvánvaló. - Ő egy régi barátnő. 516 00:50:22,689 --> 00:50:25,626 - Tudtad. - Úgy értettem... ma este. 517 00:50:26,627 --> 00:50:30,697 - A tetőn. - Nem gondolod komolyan? 518 00:50:31,732 --> 00:50:37,671 Komolyan beszélsz. nem! Nem, természetesen nem. 519 00:50:37,704 --> 00:50:41,642 Először is, ez... nem az pontosan az én stílusom. Második... 520 00:50:41,642 --> 00:50:44,678 Van egy barátnőd. 521 00:50:44,678 --> 00:50:46,713 Nem nekem kell ezt mondani? 522 00:50:48,649 --> 00:50:54,721 Ami Lynnt illeti, miért tenném hogy? Ennek semmi értelme. 523 00:50:54,721 --> 00:50:59,693 tudom. úgy értem, erre gondoltam... 524 00:50:59,693 --> 00:51:06,667 olyan boldogok vagyunk... Mi lenne az oka? 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,672 Azt gondoltam, Istenem, ha megtenné, akkor legalább látszana... bűnösnek. 526 00:51:11,772 --> 00:51:15,709 És te nem. Teljesen nyugodtnak tűnsz. 527 00:51:15,709 --> 00:51:18,745 Nyugodtabbnak tűnsz... mint a buli kezdete előtt. 528 00:51:18,745 --> 00:51:20,681 Hát... tessék. 529 00:51:21,682 --> 00:51:23,717 De te nőcsábász vagy. 530 00:51:24,751 --> 00:51:26,720 Nőcsábász voltál. 531 00:51:26,787 --> 00:51:32,693 - Mi ez pontosan? - Tessék. 532 00:51:32,759 --> 00:51:37,698 Ez egy srác, aki sok emberrel szexel nők és jó hazudni róla. 533 00:51:37,698 --> 00:51:44,638 Igen. De ebben az esetben nekem nincs bármiről hazudni. Nem történt semmi! 534 00:51:49,710 --> 00:51:54,715 Van valami abban, hogy beteg vagy... a szívemben. 535 00:51:56,783 --> 00:51:59,753 Mintha minden ütemet éreznék. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,731 Tudom, ha hazudsz. 537 00:52:19,740 --> 00:52:21,742 Istenem! 538 00:52:23,677 --> 00:52:25,612 Ó, istenem! 539 00:52:35,756 --> 00:52:39,693 - Le tudná húzni, kérem? - Ne csináld ezt. 540 00:52:47,701 --> 00:52:53,674 - Charlotte! Charlotte! - Miért? 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,715 Nézd, soha nem tettem úgy, mintha... ami nem vagyok. 542 00:53:01,715 --> 00:53:03,717 - Miért?! - Miért?! 543 00:53:03,717 --> 00:53:05,786 Rendben, jó, miért? Miért? 544 00:53:07,788 --> 00:53:10,724 Mert úgy éreztem. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,795 Mert semmi sem állított meg! 546 00:53:16,830 --> 00:53:18,732 Mi a helyzet a szerelemmel? 547 00:53:20,801 --> 00:53:24,671 Miért kell ilyen fiatalosnak lenni?! Nem volt semmi. 548 00:53:24,705 --> 00:53:27,608 Nem volt semmi! Nem jelentett semmit! 549 00:53:27,608 --> 00:53:30,611 Ha más lehetnék... tenném. 550 00:53:30,711 --> 00:53:33,747 Mi a helyzet a szerelemmel? 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,723 Tudod mit? 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,695 Ez mind rossz volt. Ez hiba volt, mindjárt az elejétől. 553 00:53:48,729 --> 00:53:51,632 Te egy kölyök vagy... én egy gusztustalan vagyok. 554 00:53:51,832 --> 00:53:55,736 Van jobb dolgod is az utolsó... az időddel... 555 00:53:56,770 --> 00:54:00,641 mint egy hozzám hasonló férfival tölteni. 556 00:55:05,706 --> 00:55:09,676 Nézd, ki van itt. Az Amherst Belle. 557 00:55:23,690 --> 00:55:26,593 Láttam már ezt az arcot. 558 00:55:26,727 --> 00:55:31,698 - Van? - Többször. 559 00:55:32,699 --> 00:55:35,636 Mind ugyanazért. 560 00:55:36,737 --> 00:55:40,707 Azt mondtad, anya és Will csak barátok voltak. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,714 Barátok voltak. De a lány egyszerűen megőrült tőle. 562 00:55:49,750 --> 00:55:51,752 Soha nem feküdt le vele. 563 00:55:52,753 --> 00:55:55,722 Talán mert az volt egy régimódi lány. 564 00:55:56,723 --> 00:55:58,659 De okos volt. 565 00:55:59,760 --> 00:56:03,730 Amíg el nem követte a nagy hibát. Elmondta neki, mit érez valójában. 566 00:56:05,766 --> 00:56:08,669 Newportban volt a klubban. 567 00:56:08,769 --> 00:56:11,738 Labor Day hétvége. Nagy kagylósütés. 568 00:56:13,774 --> 00:56:15,676 Nos, mi történt? 569 00:56:15,776 --> 00:56:22,649 A következő dolog, amit megtudott, kopogott fel Millie Mi a neve egy kabinban. 570 00:56:22,749 --> 00:56:26,687 - Millie? - Édesanyád páros párja. 571 00:56:28,755 --> 00:56:31,658 Miért nem mondtad el nekem ezt? 572 00:56:31,658 --> 00:56:37,731 - Tudod, figyelmeztethettél volna. - Megtehettem volna. De nem tettem. 573 00:56:37,731 --> 00:56:42,703 Soha nem beszélsz velem. Soha nem mondod meg, mit csináljak. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,675 Charlotte, nézz rám jól. 575 00:56:50,711 --> 00:56:53,747 Azt akarod, hogy mondjam meg, mit csinálj? 576 00:56:53,780 --> 00:56:58,719 Igen! Te vagy a családom! 577 00:56:59,753 --> 00:57:01,755 Te vagy a családom. 578 00:57:02,823 --> 00:57:06,727 Neked kellene vigyáznod rám. 579 00:57:22,743 --> 00:57:25,712 - Hol voltál? - Otthon. 580 00:57:25,712 --> 00:57:28,715 - Tízszer hívtalak. - Lekapcsoltam a csengőt. 581 00:57:28,749 --> 00:57:32,719 - Nem értem. - Mit kell venni? lógtam. 582 00:57:33,720 --> 00:57:37,758 - Történt valami a bulimon? - Ott voltál. Jól éreztük magunkat. 583 00:57:37,758 --> 00:57:39,660 - Gyerünk! mi folyik itt? - Semmit! 584 00:57:39,726 --> 00:57:42,729 Mi az, valami Charlotte-tal? 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,667 - Abbahagytuk. - Beszúrsz! 586 00:57:46,667 --> 00:57:50,737 Nem pontosan mi neveztük el, ez egy több volt, ő felmondta. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,774 - Mit csináltál? - Hogy érted...? 588 00:57:53,774 --> 00:57:55,742 - Mit csináltál? - Mit csináltam...? 589 00:57:55,742 --> 00:57:57,744 Ne hülyéskedj. mit csináltál? 590 00:57:57,744 --> 00:58:02,683 Lefeküdtem Lynn McHale-lel fent a tetőn. 591 00:58:03,750 --> 00:58:05,752 Csak viccelsz. 592 00:58:09,790 --> 00:58:12,759 Nem, nem viccelek. 593 00:58:13,861 --> 00:58:16,697 Most elment. Teljesen. 594 00:58:18,832 --> 00:58:20,767 Nagyon sajnálom, hogy ezt tetted. 595 00:58:21,768 --> 00:58:23,770 lefújtam. 596 00:58:24,805 --> 00:58:26,707 Vissza tudod szerezni? 597 00:58:27,774 --> 00:58:30,777 - Lefújtam. - Szóval? 598 00:58:31,812 --> 00:58:35,782 Szóval visszatérek a régi állapotomhoz. 599 00:58:37,784 --> 00:58:39,786 És hogyan fogod ezt megtenni? 600 00:58:44,791 --> 00:58:47,828 Csak rosszabb lett volna. 601 00:58:50,864 --> 00:58:53,800 Minél több a rögzítés mindkét oldalon, mihez vezet? 602 00:58:56,837 --> 00:58:59,806 Most vagy később, igaz? 603 00:58:59,873 --> 00:59:03,844 Hagyom őt néhány hónapig mostantól ő... 604 00:59:03,844 --> 00:59:08,815 Nem, ez jobb. Ez sokkal jobb. 605 00:59:15,889 --> 00:59:19,826 Bárcsak soha nem találkoztam volna vele. 606 00:59:21,862 --> 00:59:27,734 Utálom elmondani, de van csak kétféle szerelmi történet. 607 00:59:27,734 --> 00:59:30,737 A fiú elveszíti a lányt. A lány elveszíti a fiút. 608 00:59:30,737 --> 00:59:33,774 Ennyi. Valaki mindig lemarad. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Próbáld meg elkerülni, mert a végén egy öregember koccintva magát karácsonykor. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Figyelj rám... - Nem érdekel! 611 00:59:40,848 --> 00:59:46,753 - a saját karjaidban fogsz meghalni! - Nem érdekel! Azt akarom, hogy most vége legyen! 612 01:00:52,853 --> 01:00:54,788 - Mr. Keane. - Jó éjszakát, Michael. 613 01:00:54,788 --> 01:00:59,726 Látogatód van. Már majdnem egy órája vár. 614 01:01:16,877 --> 01:01:18,812 Lisa! 615 01:01:20,848 --> 01:01:28,856 - Sajnálom, hogy csalódást okoztam. - Nem... megleptél, ennyi. 616 01:01:30,891 --> 01:01:32,759 Megkaptad a levelem? 617 01:01:36,864 --> 01:01:39,766 Mit csináltál vele, elégettél? 618 01:01:41,835 --> 01:01:43,837 elolvastam. 619 01:01:52,880 --> 01:01:56,783 - Fel akarsz jönni az emeletre? - Nem, köszönöm. sajnálom. 620 01:01:56,783 --> 01:02:00,787 Ezt nem én terveztem. Nem terveztem eljönni. 621 01:02:00,888 --> 01:02:04,791 Péter, a férjem értelmetlennek tartotta. 622 01:02:06,860 --> 01:02:09,796 De mint kiderült, Terhes vagyok, csak néhány hónapja. 623 01:02:09,930 --> 01:02:15,869 - Lisa! Gratulálok! Ez nagyszerű. - Köszönöm. 624 01:02:17,804 --> 01:02:20,807 Egyébként ez késztetett arra, hogy találkozzam veled. 625 01:02:20,874 --> 01:02:25,779 Kicsit szentimentális voltam a szülőségről mostanában. 626 01:02:26,780 --> 01:02:32,753 - A szüleidnek tartasz? - Amolyan tetves távollétben, igen. 627 01:02:34,821 --> 01:02:40,761 - Szóval, hogy... hogy van Millie? Anyád? - Szuper. Jól van. 628 01:02:40,827 --> 01:02:46,834 Nos, ő egy dió. Costába ment Rica tavaly nyáron egy sráccal. 629 01:02:46,834 --> 01:02:50,804 Charter légitársaság tulajdonosa és napszemüveget visel bent. 630 01:02:50,804 --> 01:02:53,841 Szerintem fegyverfutó, de... 631 01:02:53,907 --> 01:02:58,812 - Tényleg érdekel? - Nem. Nem. 632 01:02:59,847 --> 01:03:01,849 Azt hiszem, nem. 633 01:03:04,918 --> 01:03:09,756 mi van veled? Meddig városban éltél? 634 01:03:09,923 --> 01:03:13,827 Csak néhány hónap. Elköltöztünk Austinból. 635 01:03:13,861 --> 01:03:18,866 Ha nem jártál volna a magazinban... 636 01:03:19,933 --> 01:03:24,771 Lehet, hogy nem ismertelek fel. csak én van egy fényképed, és az ősi. 637 01:03:24,771 --> 01:03:28,842 Van egy képem is rólad. 638 01:03:30,844 --> 01:03:35,749 Csak egy. Anyád küldött nekem egyet... nagyon régen. 639 01:03:35,816 --> 01:03:40,787 Tizenkét éves lehetett. 640 01:03:41,889 --> 01:03:43,824 Volt egy lovad. 641 01:03:45,859 --> 01:03:49,796 Nyári tábor. A fogaim vannak nagyobb, mint a lóé. 642 01:03:49,796 --> 01:03:55,769 - Utáltam azt a képet. utálom. - Én nem. Nagyon szép voltál. 643 01:03:57,838 --> 01:04:00,874 És egy cseppet sem változtál. 644 01:04:17,891 --> 01:04:20,928 - Mennem kéne. - Miért? 645 01:04:23,797 --> 01:04:28,802 Tényleg csak találkozni akartam veled. És talán... 646 01:04:30,871 --> 01:04:33,740 - Nem tudom. - Mit? Mondd el. 647 01:04:33,807 --> 01:04:38,812 Nem nagy ügy. Mindig is volt egy fantázia, hogy engem kerestél. 648 01:04:38,879 --> 01:04:42,816 És igazából csak az volt, amit akartál azt mondani, hogy sajnálod. 649 01:04:55,863 --> 01:04:57,831 Lisa, én vagyok. 650 01:05:11,945 --> 01:05:15,849 Hé, felhívhatlak? 651 01:06:38,866 --> 01:06:40,734 Hogy kerültél ide? 652 01:06:43,837 --> 01:06:45,839 Babácska. 653 01:06:47,875 --> 01:06:50,744 Elmennél most, kérlek? 654 01:06:54,882 --> 01:06:56,950 beszélnem kell veled. 655 01:06:57,818 --> 01:07:00,854 Szerintem pazaroltál elég az időmből. 656 01:07:06,960 --> 01:07:11,765 Amit tettem... nagyon rossz volt. 657 01:07:17,905 --> 01:07:19,773 És hülye. 658 01:07:23,777 --> 01:07:26,847 nincs kifogásom... 659 01:07:31,785 --> 01:07:34,888 Megtettem, amit tettem, mert... 660 01:07:34,888 --> 01:07:39,793 - Megijedtem. - Gyáva voltál! 661 01:07:47,868 --> 01:07:49,870 Meg tudsz bocsátani? 662 01:07:49,870 --> 01:07:53,807 Elárultál engem! Minek? Mert megráztad? 663 01:07:53,807 --> 01:07:58,812 - Megijedtem. - Nem hiszed, hogy félek?! 664 01:07:58,912 --> 01:08:02,816 Nem hiszed, hogy ragaszkodom a bátorságomat a körmömnél fogva! 665 01:08:02,816 --> 01:08:07,821 Ne nyúlj hozzám! Távozz tőlem! Menj innen! 666 01:08:09,890 --> 01:08:12,893 Csak menj! 667 01:08:13,961 --> 01:08:16,864 Nem vagy elég jó. 668 01:08:16,864 --> 01:08:20,901 Tudom... Tudom, hogy nem. 669 01:08:24,838 --> 01:08:26,840 én csak... 670 01:08:31,945 --> 01:08:34,848 Megengedheted, hogy szeresselek? 671 01:08:38,952 --> 01:08:40,854 Kérem. 672 01:08:42,856 --> 01:08:44,925 Kérem. Kérem... 673 01:08:45,959 --> 01:08:47,961 Kérem, hadd próbáljam újra. 674 01:08:48,996 --> 01:08:51,932 olyan fáradt vagyok. 675 01:11:13,974 --> 01:11:19,880 "A csillagok olyan lágyak mint virágok és olyan közel." 676 01:11:19,980 --> 01:11:24,384 "A dombok árnyékhálók..." 677 01:11:24,384 --> 01:11:27,087 "...lassan forogni." 678 01:11:27,254 --> 01:11:35,896 "Nincs külön levél vagy egyetlen penge. Minden egybeolvad." 679 01:12:21,942 --> 01:12:23,844 szeretlek. 680 01:12:41,995 --> 01:12:44,965 Megcsináltuk... nagyszerű volt. 681 01:12:44,965 --> 01:12:47,968 - Viszlát! - Viszlát! 682 01:12:51,972 --> 01:12:53,974 Féltékeny vagy? 683 01:12:54,975 --> 01:12:58,979 - Szerinted...? nem vagyok féltékeny! - Igen, az vagy! 684 01:12:59,046 --> 01:13:04,918 Féltékenynek tűnök? nem vagyok féltékeny. kicsit irigy vagyok. 685 01:13:06,987 --> 01:13:11,992 - Várj, nézz be. - Kiváló! Megy! Megy! Megy! 686 01:13:12,025 --> 01:13:15,929 A bírák tízet adnak! Tökéletes tíz! 687 01:13:16,997 --> 01:13:18,999 Charlotte! 688 01:13:28,008 --> 01:13:29,910 Orvos! 689 01:13:29,910 --> 01:13:31,912 - Mr. Keane... - Mondd el. 690 01:13:31,912 --> 01:13:35,883 Ismételt MRI és CAT vizsgálat intervallum progresszióját mutatja. 691 01:13:36,016 --> 01:13:37,951 - A daganat megnőtt. - Igen. 692 01:13:37,951 --> 01:13:42,823 Jelentősen. Elkezdett akadályozni a kiáramlás a szívéből. 693 01:13:43,023 --> 01:13:46,927 Sajnálom, bárcsak lenne... 694 01:13:47,027 --> 01:13:51,899 Nagyon keveset tehetünk. Lehet, hogy hetekről beszélünk. 695 01:13:52,032 --> 01:13:53,934 - Hetek? - Sajnálom. 696 01:13:54,034 --> 01:13:56,970 - Azt mondtad, van egy éve! - Nem, azt mondtam, hogy a legjobb esetben egy év. 697 01:13:56,970 --> 01:13:59,039 Ez nem elég jó! Egy évet mondtál! 698 01:13:59,039 --> 01:14:02,943 - Egy évet akarok! - Ez nem helyénvaló. 699 01:14:02,943 --> 01:14:06,046 Rendben, bocsánat, bocsánat. 700 01:14:09,049 --> 01:14:10,951 Azt mondtad, lesz egy pont amikor a műtét... 701 01:14:10,951 --> 01:14:15,055 - lehet egy lehetőség. - Ha Charlotte beleegyezik. 702 01:14:15,055 --> 01:14:18,959 Tegyük fel, hogy megtette. Mikor megtörténik ez a művelet? 703 01:14:18,959 --> 01:14:22,062 Amikor világossá válik, hogy elveszítjük őt. 704 01:14:24,965 --> 01:14:28,869 - Előadnád? - Nem vagyok sebész. 705 01:14:28,869 --> 01:14:32,940 A lényeg, hogy ne találjunk valakit aki képesített. 706 01:14:32,973 --> 01:14:36,877 Meg kell találni valakit, aki képesített aki hajlandó elvégezni a műtétet. 707 01:15:05,005 --> 01:15:06,907 - Hé! - Hé. 708 01:15:08,041 --> 01:15:09,977 - Hogy vagy? jól vagy? - Igen. 709 01:15:09,977 --> 01:15:14,014 - Hogy érzed magad? - Megkövült. 710 01:15:15,048 --> 01:15:17,918 Megölöd a kezem. 711 01:15:20,020 --> 01:15:25,926 Charlotte, lenne valami, amit szeretnék szeretnék beszélni veled. 712 01:15:26,994 --> 01:15:28,862 Ne tedd. Nehéz. Nem nehéz. 713 01:15:28,929 --> 01:15:32,933 Sibley és én beszélgettünk... a műtétről. 714 01:15:34,001 --> 01:15:36,870 Az általad aláírt papírról. 715 01:15:36,937 --> 01:15:40,941 Nincs hegedű. Gyerünk. 716 01:15:42,009 --> 01:15:43,944 jól vagyok. 717 01:15:43,944 --> 01:15:46,914 Woody, te vagy a sebészet vezetője... 718 01:15:46,947 --> 01:15:50,017 ha te nem tudsz nekem segíteni, ki tud? 719 01:15:50,017 --> 01:15:54,922 Ezt próbálod elmondani nekem a Sínai-hegyen nincs egyetlen... 720 01:15:55,088 --> 01:15:58,959 Igen, Sibley ezt mondta nekem. 721 01:16:00,060 --> 01:16:02,930 A 30. Igen, rendben... üres. 722 01:16:03,931 --> 01:16:07,968 Rendben, mikor jön ki az orvos? a műtétről? 723 01:16:08,068 --> 01:16:12,973 Ez sürgős. van egy barátom aki azt mondja, hogy azon kevés doki közé tartozik... 724 01:16:12,973 --> 01:16:15,976 sajnálom. Köszönöm. 725 01:16:17,978 --> 01:16:20,981 Kérem, én nem... beszélek németül. 726 01:16:20,981 --> 01:16:23,917 Kérem, szeretnék beszélni egy orvossal. 727 01:16:27,955 --> 01:16:29,890 Hol van az orvos? 728 01:16:31,925 --> 01:16:36,897 Egy hétig nem lehet műtéten és fél. Nem! Ne tedd le!... 729 01:17:31,051 --> 01:17:33,954 Nincs sok ideje. 730 01:17:33,987 --> 01:17:38,926 - Hetek. Talán kevésbé. - És nem tudnak semmit tenni érte? 731 01:17:38,926 --> 01:17:43,931 Nem, az orvosa azt mondja, mikor reménytelen a végén... 732 01:17:44,932 --> 01:17:49,970 ...műtét lehet egy lehetőség. Hősi műtétnek nevezi. 733 01:17:50,003 --> 01:17:54,942 Ezért keresek valakit hogy amikor az idők... 734 01:17:54,942 --> 01:17:59,980 jön, ez egy hős, aki előadja. Bár még nem találtam senkit. 735 01:18:00,013 --> 01:18:03,951 Nem találok senkit, aki páros lenne hajlandó megpróbálni. fogok! 736 01:18:03,984 --> 01:18:07,988 Keresek valakit mert nem veszíthetem el. 737 01:18:08,021 --> 01:18:11,959 Nem fog megtörténni. Túl fiatal. 738 01:18:23,036 --> 01:18:27,975 sajnálom. itt vagyok, de nincs jogom itt lenni. 739 01:18:36,016 --> 01:18:40,020 Nincs mentség rá mit tettem veled, Lisa. 740 01:18:41,088 --> 01:18:44,024 Te vagy a gyerekem. 741 01:18:45,058 --> 01:18:47,060 Szükséged volt rám. 742 01:18:56,103 --> 01:18:58,005 nagyon sajnálom. 743 01:19:04,111 --> 01:19:09,016 Segíteni akarok... sebészt találni. 744 01:19:09,082 --> 01:19:15,055 Én kutató vagyok. Bárkit megtalálok. Még neked is. 745 01:19:20,127 --> 01:19:22,029 mit kérsz karácsonyra? 746 01:19:22,162 --> 01:19:26,033 Igazán önző lehetsz erről... bármit, amit akarsz. 747 01:19:28,068 --> 01:19:31,038 Vagy elmehetünk valahova... bárhová. 748 01:19:31,038 --> 01:19:34,975 elviszlek Balira... Timbuktu... Buffalo. 749 01:19:35,075 --> 01:19:38,045 Nincs éttermed? 750 01:19:41,048 --> 01:19:44,985 Ami még fontosabb, mit kérsz karácsonyra? 751 01:19:45,052 --> 01:19:47,054 Nem, már átadtad az ajándékomat. 752 01:19:47,054 --> 01:19:49,056 elfelejtettem. tetszett? 753 01:19:51,091 --> 01:19:52,993 Már megint mi volt? 754 01:19:52,993 --> 01:19:57,064 Nyomorúság, szívfájdalom, fájdalom... 755 01:19:57,064 --> 01:20:00,000 ...boldogság, szerelem... 756 01:20:00,167 --> 01:20:05,072 - élet. - Most már emlékszem. 757 01:20:06,106 --> 01:20:09,009 mit adhatok? 758 01:20:09,142 --> 01:20:12,079 Többet ebből. 759 01:20:39,039 --> 01:20:42,109 - Igen? - Megvan. 760 01:20:42,109 --> 01:20:45,012 Ó, Lisa, várj, várj. 761 01:20:45,012 --> 01:20:48,048 - Igen, hajrá. - A neve Tom Grandy. 762 01:20:48,048 --> 01:20:52,019 Harvard egyetemi. Itt van a Cleveland Heart Institute. 763 01:20:52,019 --> 01:20:56,056 - Ohio?! - A világ egyik legjobbja. 764 01:20:56,123 --> 01:21:01,028 Brighamben tartózkodott, szívsebészeti képzés Clevelandben. 765 01:21:01,028 --> 01:21:05,132 Ő vállalja azokat az eseteket, amelyeket senki más nem fog érintse meg. Azt mondják, csodatevő. 766 01:21:05,132 --> 01:21:09,036 Sok időt tölt utazással, sok idő előadással. 767 01:21:09,169 --> 01:21:14,007 Ma kaptam időpontot 12:30-ra. Ne késs el. Csak 15 perce van. 768 01:21:14,141 --> 01:21:18,078 Az őt ajánló sebész azt mondta ha rá tudod venni, hogy vigye el az ügyet... 769 01:21:18,078 --> 01:21:22,015 ...tudod, Charlotte-nak van esélye. Utálja a kudarcot. 770 01:21:33,060 --> 01:21:35,028 - Mr. Keane? - Igen, szia. 771 01:21:35,095 --> 01:21:38,966 Köszönöm, hogy láttál. megvan mindent, amit kértél. 772 01:21:39,066 --> 01:21:43,070 Csak egyszer szeretném hogy küldjenek valami egyszerűt. 773 01:21:44,071 --> 01:21:49,042 Ez soha többé nem történik meg. A hátránya annak, hogy jó vagyok a munkámban. 774 01:21:49,042 --> 01:21:54,982 Jó? A lányomnak mondták te voltál a legjobb. 775 01:21:56,049 --> 01:22:00,087 Mint a legtöbb ember, A legjobbat teszem. 776 01:22:02,523 --> 01:22:06,093 Amikor legutóbb elájult, magához tért szinte azonnal a tudat. 777 01:22:06,093 --> 01:22:09,997 Legközelebb, vagy azután nem fogja. Ha ez megtörténik, hívjon. 778 01:22:11,098 --> 01:22:13,066 A 17-es szoba készen áll, Dr. Grandy. 779 01:22:13,133 --> 01:22:17,137 El fognak érni, bárhol is vagyok. Sibleyvel egyeztetek. 780 01:22:17,137 --> 01:22:21,074 - Nem tudom elégszer megköszönni. Köszönöm. - Még nem csináltam semmit. 781 01:22:23,110 --> 01:22:25,012 itthon vagyok. 782 01:22:26,013 --> 01:22:28,081 Helló. 783 01:22:32,119 --> 01:22:34,021 Itt vagy. 784 01:22:35,022 --> 01:22:39,026 - Hol voltál ma? - Hogy érted? 785 01:22:40,127 --> 01:22:43,030 Amikor hívtál, Azt hittem dolgozol... 786 01:22:43,030 --> 01:22:45,999 aztán amikor visszahívtalak, John azt mondta, egész nap nem voltál bent. 787 01:22:46,133 --> 01:22:50,037 Montclairben voltam, New Jersey államban. 788 01:22:50,037 --> 01:22:53,106 - Miért? - Egy lehetőség. 789 01:22:53,106 --> 01:22:56,043 Szexuálisra vagy szakmaira gondolsz? 790 01:22:57,044 --> 01:22:59,046 Szexuális. 791 01:22:59,046 --> 01:23:01,114 Mármint profi! 792 01:23:53,100 --> 01:23:57,037 Oda kapod anélkül, hogy eltörne adok még 5 dollárt. 793 01:23:57,070 --> 01:24:00,107 Hat dollár... hat közületek. 794 01:24:00,107 --> 01:24:04,077 Túl zsúfolt. Túl klausztrofóbiás vagyok. 795 01:24:04,077 --> 01:24:08,115 - Én viszem a következőt. - Biztos? Oké... viszlát. Segítség. 796 01:24:12,186 --> 01:24:16,089 - Elmész az ünnepekre? - Kétlem. 797 01:24:16,123 --> 01:24:19,193 - Mr. Keane élvezte az utazást? - Milyen utazás? 798 01:24:19,193 --> 01:24:22,996 - Pont tegnap. - Ezt nem nevezném utazásnak. 799 01:24:23,096 --> 01:24:29,069 Soha nem voltam Ohióban. Elképesztő milyen keveset láttam ebből az országból. 800 01:24:31,104 --> 01:24:35,042 Klassz... fogok hozz egy forró csokit... 801 01:24:44,051 --> 01:24:47,120 - Egyenes? - Nem egyenesen. 802 01:24:48,121 --> 01:24:51,058 Mit csináltál Ohióban? 803 01:24:52,125 --> 01:24:56,029 Találkoztam szívgyógyászral. Hajlandó műteni. 804 01:24:58,165 --> 01:25:02,102 Pontosan ez az Nem akartam, hogy tedd. 805 01:25:02,102 --> 01:25:05,038 A hátam mögé mentél. Hazudtál nekem. 806 01:25:05,172 --> 01:25:08,108 - Erről beszéltünk... - Vágd ki! Stop! 807 01:25:08,108 --> 01:25:10,110 Nem, erről beszéltünk! 808 01:25:10,110 --> 01:25:13,046 Nem akarsz meghalni! Élni akarsz! 809 01:25:13,180 --> 01:25:17,117 Azt hiszed, én nem keresztülment ezen? Annyiszor! 810 01:25:17,117 --> 01:25:21,088 Nem akarok reményt adni az embereknek amikor nincs. 811 01:25:21,188 --> 01:25:23,991 Miért ne? Talán reményre van szükségünk. 812 01:25:24,124 --> 01:25:28,061 Talán tudnom kell, hogy megvan megtettem mindent, amit tehettem. 813 01:25:28,061 --> 01:25:29,997 Ha fogok... 814 01:26:34,061 --> 01:26:39,066 Mit tennék, Will? ha nem lennél itt? 815 01:26:41,134 --> 01:26:45,072 hol lennék? Komolyan? 816 01:26:47,140 --> 01:26:50,010 Soha nem lesz aggódni emiatt. 817 01:26:55,148 --> 01:26:58,085 Mindent megteszek, amit tennem kell. 818 01:26:59,152 --> 01:27:05,025 Feltépem a papírokat. megmondom az orvosok. amit csak akarsz. 819 01:27:10,163 --> 01:27:13,033 Mert nagyon szeretném... 820 01:27:15,169 --> 01:27:18,105 Nem akarlak elhagyni. 821 01:27:20,207 --> 01:27:21,041 Tudod? 822 01:27:23,076 --> 01:27:25,979 Nem, nem, nem. 823 01:27:39,092 --> 01:27:41,995 - Ez nagyon jó. - Mit? 824 01:27:46,099 --> 01:27:50,003 - Ez sokkal jobb, mint az enyém. - Nem, nem tetted! 825 01:27:50,137 --> 01:27:52,072 - Igen, megtettem. - Istenem! 826 01:27:52,072 --> 01:27:55,108 - Hamisítványok! - Igen, sokan. 827 01:27:55,108 --> 01:27:58,011 Az enyém... a tiéd... 828 01:28:19,132 --> 01:28:21,034 Will? 829 01:28:27,140 --> 01:28:29,042 Akarat? 830 01:28:31,245 --> 01:28:35,148 - Mit csinálsz odabent? - Semmi. 831 01:28:42,155 --> 01:28:46,059 Hé, nem, nem! Menj vissza! Adj még egy percet, jó? 832 01:29:06,180 --> 01:29:11,151 - Nem, ki fogod fárasztani magad. - Ezt látnom kell! 833 01:29:11,285 --> 01:29:14,188 - Menj vissza! Vissza! - Nem hiszem el. 834 01:29:14,188 --> 01:29:17,090 Ó, istenem! 835 01:29:19,293 --> 01:29:21,195 Rendben van. Majdnem. 836 01:29:21,195 --> 01:29:24,064 Várj, várj. 837 01:29:24,097 --> 01:29:29,102 Befejezés. Várj most. Csak egy pillanat. 838 01:29:31,104 --> 01:29:36,109 Itt vagyunk. Rendben! Rendben van. Meglepetés! 839 01:30:01,235 --> 01:30:03,136 Ez New York. 840 01:30:03,136 --> 01:30:05,138 Ez itt Grandy. 841 01:31:39,233 --> 01:31:42,135 - Nem lesz sok időd. - Rendben. 842 01:32:18,238 --> 01:32:25,179 "Az idő nem törhet... a madár szárnya a madártól." 843 01:32:25,245 --> 01:32:32,085 "A madár és a szárny együtt... menj le, egy toll." 844 01:32:36,190 --> 01:32:39,193 – Semmi olyan, ami valaha is repült… 845 01:32:39,226 --> 01:32:43,163 "...nem a pacsirta, nem te..." 846 01:32:46,166 --> 01:32:50,237 "Meg tud halni, mint mások." 847 01:32:54,174 --> 01:32:57,211 mit tettem veled? 848 01:33:00,214 --> 01:33:03,217 Tönkretettél más nők miatt. 849 01:33:04,284 --> 01:33:07,221 Megmentettelek nekik. 850 01:33:11,258 --> 01:33:14,261 6-ost ír az egységekre? Mire várunk? 851 01:33:14,261 --> 01:33:16,196 - Csak te, doktor úr. - Mozduljunk! 852 01:38:42,322 --> 01:38:45,259 - Nem hiszem el. - Mit? 853 01:38:45,526 --> 01:38:47,861 Itt vagyok az apámmal és a fiammal. 854 01:38:48,305 --> 01:38:54,358 Nagy pókerre vágysz? Gyönyörködj a szemedben Venomon. 5 millió dollár GTD. AmericasCardroom.com